Связки итога
Резюме: 总之 / 总的来说
总之、总的来说
Связки для подведения итога: «короче говоря», «в общем». Завершают перечисление или рассуждение.
Перечисление, + 总之 / 总的来说 + вывод
Различия
总之 — короче, эмоциональнее. 总的来说 — нейтральное «в целом». 综上所述 — официальное «как следует из вышесказанного».
Примеры
总之，我们要团结一致。
zǒng zhī, wǒ men yào tuán jié yí zhì.
Короче — мы должны быть едины.
总的来说，这次活动很成功。
zǒng de lái shuō, zhè cì huó dòng hěn chéng gōng.
В целом мероприятие прошло успешно.
Осторожно
- Не ставьте 总之 в начале первого предложения — это связка итога, не вступления.
- После 总之 идёт обобщающий вывод, а не новая тема.