Условные структуры

Условный маркер: …的话dehuà

…的话

Финальное 的话 после придаточного превращает его в условие — «если…». Часто в паре с 如果 / 要是 в начале.

(如果rú guǒ / 要是yào shi) + условие + 的话de huà, + следствие

Употребление

的话 смягчает условие, делает речь разговорной. Может стоять без вводного союза: 你不来的话，我也不去 — если ты не придёшь, я тоже не пойду.

要是下雨的话，我们就不去了。

yào shi xià yǔ de huà, wǒ men jiù bú qù le.

Если будет дождь — мы тогда не пойдём.

你愿意的话，可以一起来。

nǐ yuàn yì de huà, kě yǐ yì qǐ lái.

Если хочешь — можешь пойти с нами.