Сравнение и выбор
Жертвенный выбор: 宁可…也不
宁可…也不
宁可 — «лучше уж/готов скорее», 也不 — «но не». Подчёркивает готовность к неприятному ради избегания худшего.
宁可 + A, 也不 + B
Значение
Говорящий считает A менее нежелательным, чем B, и сознательно его выбирает. Часто несёт оттенок жертвы или принципиальности.
Примеры
他宁可失败，也不放弃。
tā nìng kě shī bài, yě bù fàng qì.
Он скорее потерпит неудачу, чем сдастся.
我宁可走路，也不坐拥挤的地铁。
wǒ nìng kě zǒu lù, yě bù zuò yōng jǐ de dì tiě.
Лучше пешком, чем в переполненном метро.
Осторожно
- 宁可 может заменяться на 宁愿. 也不 — на 也要…不/绝不.
- После 宁可 идёт менее желательное, но выбираемое; после 也不 — то, чего избегают.