Источник информации
С чужих слов: 据说 / 听说
据说、听说
Конструкции «говорят, что» / «слышал, что». Указывают, что информация получена из вторых рук.
据说 / 听说 + информация
Различия
听说 — разговорное «слышал». 据说 — более книжное «по сообщениям»; используется в новостях. 据 + источник + 说: 据他说 — по его словам.
Примеры
听说他要去美国留学。
tīng shuō tā yào qù Měi guó liú xué.
Слышал, он собирается учиться в Америке.
据说明天会下雨。
jù shuō míng tiān huì xià yǔ.
Говорят, завтра будет дождь.
Осторожно
- Эти конструкции снимают ответственность с говорящего за достоверность.
- 据说 без указания источника — общая молва; с источником: 据科学家说.