Модальность
Кажется: 似乎
似乎
Книжное наречие неуверенности: «кажется», «вроде бы», «по-видимому». Ставится перед сказуемым.
Подлежащее + 似乎 + сказуемое
Регистр
Литературное и аналитическое. В разговорной речи используют 好像, 像 (выглядит как), 看起来.
Примеры
他似乎不太满意。
tā sì hū bú tài mǎn yì.
Он, кажется, не очень доволен.
这件事似乎另有内情。
zhè jiàn shì sì hū lìng yǒu nèi qíng.
В этом деле, кажется, есть подоплёка.
Осторожно
- 似乎 не используется в вопросах напрямую — оно само снижает категоричность утверждения.
- Близкое 仿佛 — ещё литературнее и часто в сравнениях.