Уступительные союзы
Гипотетическая уступка: 哪怕…也
哪怕…也
哪怕 («пусть даже / хотя бы и») вводит крайнее или маловероятное условие, 也 подтверждает результат вопреки нему.
哪怕 + крайнее условие, 也 + результат
Значение
Аналогично 即使…也, но эмоциональнее и разговорнее. Условие гипотетическое или предельное; результат сохраняется в любом случае.
Синонимы
即使…也 — нейтрально-книжное. 就算…也 — разговорное. 哪怕…也 — эмоциональное.
Примеры
哪怕只有一线希望，我也会努力。
nǎ pà zhǐ yǒu yí xiàn xī wàng, wǒ yě huì nǔ lì.
Даже если есть лишь крупица надежды — я приложу усилия.
哪怕下大雨，他也要去看比赛。
nǎ pà xià dà yǔ, tā yě yào qù kàn bǐ sài.
Даже если будет ливень — он пойдёт на матч.
Осторожно
- Условие после 哪怕 обычно гипотетическое и крайнее, не обыденное.
- 也 нельзя заменить на 就 — смысл «всё равно» исчезнет.