Условные союзы
Исключающее условие: 除非…否则
除非…否则
除非 («только если/разве что»), 否则 («иначе») — формирует исключающее необходимое условие.
除非 + единственное условие, 否则 + альтернативный результат
Значение
除非 А, 否则 Б — «А — единственный путь избежать Б». Близко к 只有…才, но с акцентом на исключительности условия.
Альтернативная структура
除非…才 — структура с тем же значением: 除非你道歉，他才会原谅你.
Примеры
除非你亲自来，否则他不会同意。
chú fēi nǐ qīn zì lái, fǒu zé tā bú huì tóng yì.
Только если ты придёшь лично, он согласится.
除非下大雨，否则比赛照常进行。
chú fēi xià dà yǔ, fǒu zé bǐ sài zhào cháng jìn xíng.
Если только не пойдёт сильный дождь, матч состоится как обычно.
Осторожно
- После 否则 идёт результат при невыполнении условия, а не при выполнении.
- Не путайте с 不然 — оно тоже значит «иначе», но менее формально.