Войти
Условные союзы

Однократное условие: 一旦yīdàn…就jiù

一旦…就

一旦 («стоит лишь/как только однажды») вводит точечное событие в будущем, 就 — его немедленное следствие.

一旦yī dàn + событие, 就jiù + следствие

Значение

Подчёркивает мгновенный или необратимый характер события. Используется для предостережений, прогнозов, инструкций.

Примеры

一旦下决心，他就不会改变。
yī dàn xià jué xīn, tā jiù bú huì gǎi biàn.
Стоит ему принять решение — он его не меняет.
一旦发现问题，就立刻报告。
yī dàn fā xiàn wèn tí, jiù lì kè bào gào.
Как только обнаружите проблему — немедленно докладывайте.

Осторожно

  • 一旦 — будущее или гипотетическое событие, не уже свершившийся факт.
  • Не путайте с 一…就 («как только», уже свершившееся): 我一到家就吃饭.