Выделение и фокус
Конструкция 是…的: фокус на обстоятельстве
是…的 强调句
Конструкция 是…的 выделяет время, место, способ или агента уже известного/завершённого действия.
是 + выделяемый элемент + глагол + (объект) + 的
Значение
Действие уже произошло — это известно. 是…的 фокусирует внимание на **как**, **когда**, **где** или **кто** его совершил. Само действие не отрицается.
Позиция 的
Если объект присутствует, 的 обычно ставится **после** объекта: 我是昨天买的票. Без объекта 的 завершает предложение.
Отрицание
Отрицательная форма: 不是…的. Например: 他不是开车来的 (он приехал не на машине).
Примеры
我是坐地铁来的。
wǒ shì zuò dì tiě lái de.
Я приехал на метро (именно так).
这件事是他们自己决定的。
zhè jiàn shì shì tā men zì jǐ jué dìng de.
Это решили они сами.
你是在哪儿学的汉语？
nǐ shì zài nǎr xué de hàn yǔ?
Где ты учил китайский?
Осторожно
- Не путайте с описательным 是…的 («это такой-то»). Фокусный 是…的 всегда описывает завершённое событие.
- При выделении места с объектом: 我是在北京买的票 (是 можно опустить в разговорной речи).