Выделение и фокус

Выделение крайнего случая: 连lián…都/也dōu/yě

连…都/也

连 вводит элемент, который кажется наименее вероятным участником ситуации, 都/也 подтверждает, что даже он охвачен.

连lián + X + 都dōu / 也yě + глагол

Значение

Подчёркивает «даже X». X — либо самый маловероятный, либо наименьший/наибольший в ряду. Эффект усиления распространяется на всё предложение.

Часто используется в отрицательных предложениях для усиления: 连一个字都不认识 (даже одного иероглифа не знает).

他连名字都忘了。

tā lián míng zi dōu wàng le.

Он даже имя забыл.

连小孩子都知道这件事。

lián xiǎo hái zi dōu zhī dào zhè jiàn shì.

Даже дети знают об этом.

她忙得连吃饭的时间都没有。

tā máng de lián chī fàn de shí jiān dōu méi yǒu.

Она так занята, что даже поесть некогда.