Дополнения к глаголу
Начало действия и оценка: V + 起来
起来 的引申用法
Кроме направительного смысла «вверх», 起来 имеет два важных переносных значения: начало процесса и оценка-впечатление.
Глагол / прил. + 起来 (+ дополнение)
Начало процесса
唱起来 (запеть), 笑起来 (рассмеяться), 跑起来 (побежать). Переход в новое состояние/действие.
Оценка через действие
看起来 (выглядит), 听起来 (звучит), 说起来 (если говорить), 用起来 (в использовании). Часто перед прил.: 听起来不错.
Собирание
想起来 (вспомнить), 收起来 (убрать), 关起来 (закрыть, посадить). 起来 как агрегирующее завершение.
Примеры
他突然唱起来了。
tā tū rán chàng qǐ lái le.
Он вдруг запел.
这件衣服看起来很漂亮。
zhè jiàn yī fu kàn qǐ lái hěn piào liang.
Эта одежда выглядит очень красиво.
我想起来了！
wǒ xiǎng qǐ lái le!
Я вспомнил!
Осторожно
- 看起来 (выглядит) ≠ 看上去 — близки, но 看上去 чуть нейтральнее.
- Объект между V и 起来: 唱起歌来, 跑起步来 — устойчивое разделение для одних и тех же глаголов.