Союзы и связки
Нарастание: 不仅…而且
不仅…而且
不仅 («не только») открывает первый элемент, 而且 («но и/к тому же») добавляет второй, усиливая или расширяя утверждение.
不仅 + A, 而且 + B
Значение
Конструкция показывает, что истинно не только A, но и нечто большее — B. B обычно весомее или неожиданнее A.
Синонимы
不但…而且, 不光…还, 不只…也 — вариации одной структуры. 不仅…而且 наиболее книжна.
С разными подлежащими
Если подлежащие разные, они стоят перед 不仅 и перед 而且 соответственно: 他不仅自己努力，而且还帮助别人.
Примеры
他不仅学习好，而且体育也很棒。
tā bù jǐn xué xí hǎo, ér qiě tǐ yù yě hěn bàng.
Он не только хорошо учится, но и отлично занимается спортом.
这个问题不仅复杂，而且难以解决。
zhè ge wèn tí bù jǐn fù zá, ér qiě nán yǐ jiě jué.
Эта проблема не только сложная, но и трудноразрешимая.
Осторожно
- В предложениях с одним подлежащим подлежащее стоит перед 不仅, а не между 不仅 и следующим словом.
- 不仅 — книжное слово; в разговорной речи замените на 不但 или 不光.