Войти
Книжные предлоги

Тема разговора: 关于guānyú vs 对于duìyú

关于 与 对于

Оба переводятся «о/относительно», но 关于 вводит общую тему, а 对于 — отношение/реакцию субъекта.

关于guān yú / 对于duì yú + объект

关于 — тема

«О» в смысле тематики: 关于这个问题 — относительно этого вопроса. Используется в заголовках, докладах, обсуждениях.

对于 — отношение

«В отношении/по отношению к»: 对于这个问题，我有不同看法. Подчёркивает позицию или реакцию субъекта.

Перекрытие

В большинстве контекстов взаимозаменяемы. Если речь о позиции — 对于; если о теме — 关于.

Примеры

关于这件事，我不太了解。
guān yú zhè jiàn shì, wǒ bú tài liǎo jiě.
Об этом деле я знаю немного.
对于你的建议，我表示赞同。
duì yú nǐ de jiàn yì, wǒ biǎo shì zàn tóng.
Что касается твоего предложения — я согласен.

Осторожно

  • 对 (без 于) — тоже возможный вариант, более разговорный: 对这件事 = 对于这件事.
  • 关于 нельзя заменить 对 в значении темы заголовка.