Точка зрения
Точка зрения: 对…来说
对…来说
Конструкция «для X / с точки зрения X». Вводит лицо или объект, для которого справедливо утверждение.
对 + лицо/объект + 来说, + утверждение
Употребление
Обычно стоит в начале предложения. Подчёркивает субъективную или специфическую перспективу. Эквивалент 对…而言 — более книжно.
Примеры
对我来说，家庭最重要。
duì wǒ lái shuō, jiā tíng zuì zhòng yào.
Для меня семья — важнее всего.
对学生来说，时间管理很关键。
duì xué shēng lái shuō, shí jiān guǎn lǐ hěn guān jiàn.
Для студента важно умение управлять временем.
Осторожно
- Не используйте 对…来说 для физического действия в адрес кого-то (там нужно просто 对…说).
- После 来说 ставится запятая и независимое предложение.