被 вводит агента пассивного действия — того, кто произвёл действие над подлежащим. Часто указывает на нежелательный результат.
Подлежащее (пациенс) + 被 + агент + глагол + результат
Структура
Подлежащее — объект, претерпевший действие. Агент после 被 — тот, кто действие совершил. Если агент неизвестен, его можно опустить: 钱包被偷了.
Значение и оттенок
被-конструкция традиционно несёт оттенок нежелательности. В современном языке употребляется шире, но с позитивными событиями чаще используют 受到 или просто активный залог.
Без агента
Когда агент неважен или неизвестен, используют краткую форму: Подлежащее + 被 + глагол + результат. Например: 窗户被打破了 (окно было разбито).
Примеры
他的钱包被小偷偷走了。
tā de qián bāo bèi xiǎo tōu tōu zǒu le.
Его кошелёк был украден карманником.
这个消息被大家知道了。
zhè ge xiāo xi bèi dà jiā zhī dào le.
Все узнали эту новость.
作业被老师批评了。
zuò yè bèi lǎo shī pī píng le.
Домашняя работа была раскритикована учителем.
Осторожно
Нельзя: 我被喜欢 — глаголы состояния без результата не используются в 被-конструкции.
После глагола нужен результат: 被打 (неверно в изолированном виде) → 被打伤了 (верно).
Не путать с предлогом 被 (устар. «по причине») в классическом тексте.