Запреты и просьбы

Прекращение: 别bié…了le / 不要bùyào…了le

别…了

Запрет с финальным 了: «прекрати X», «больше не X». Сильнее, чем просто 别 + V.

别bié / 不要bú yào + действие + 了le

Значение

别 + V запрещает действие в принципе. Добавление 了 указывает: действие уже происходит — прекрати его.

Примеры

别哭了，没事的。

bié kū le, méi shì de.

Не плачь больше, всё в порядке.

别说了，我懂。

bié shuō le, wǒ dǒng.

Не говори больше — я понял.

Осторожно

Без 了: 别哭 — общее «не плачь»; с 了 — «прекрати плакать сейчас».
В письменной речи замените 别 на 不要 или 请勿.