Перечисление
Открытое перечисление: 之类 / 等 / 等等
之类、等、等等
Маркеры открытого списка: «и тому подобное», «и так далее».
Перечисление + 之类 / 等 / 等等
之类
Книжное: 苹果、橘子之类的水果 — фрукты вроде яблок, мандаринов и т.п. Часто с 的 + категория.
等 / 等等
等 — формальное, в перечнях; часто без удвоения: 北京、上海、广州等城市. 等等 — разговорное.
Примеры
他喜欢苹果、香蕉之类的水果。
tā xǐ huān píng guǒ, xiāng jiāo zhī lèi de shuǐ guǒ.
Он любит фрукты вроде яблок, бананов.
我们参观了北京、上海、广州等城市。
wǒ men cān guān le Běi jīng, Shàng hǎi, Guǎng zhōu děng chéng shì.
Мы посетили Пекин, Шанхай, Гуанчжоу и другие города.
Осторожно
- 之类 требует 的 + категории; нельзя ставить в конец без обобщения: ✗ 苹果之类.
- 等 без 等 (без удвоения) — формальное; 等等 — разговорное.