Войти
Уступительные союзы

Гипотетическая уступка: 即便jíbiàn / 就算jiùsuàn / 即使jíshǐ

即使、即便、就算

Группа союзов «даже если», «пусть бы и…»; различаются регистром и эмоциональной окраской.

即使jí shǐ / 即便jí biàn / 就算jiù suàn + гипотетическое условие, 也yě + результат

Регистры

即使 — нейтральное и универсальное. 即便 — книжное, аналитическое. 就算 — разговорное, иногда с оттенком уступки или упрямства.

Соотношение с 哪怕

哪怕 — самое эмоциональное (HSK 5). 即使 — нейтральное. Все требуют 也 в главной части.

Примеры

即便失败，我也不后悔。
jí biàn shī bài, wǒ yě bù hòu huǐ.
Даже если потерплю неудачу — не пожалею.
就算下雨，比赛也照常进行。
jiù suàn xià yǔ, bǐ sài yě zhào cháng jìn xíng.
Даже если пойдёт дождь — матч пройдёт как обычно.

Осторожно

  • 也 нельзя заменить на 就 — теряется уступительный смысл.
  • В письменной речи предпочитайте 即使/即便 — 就算 разговорнее.