Книжные связки
Обратное: 反之 / 反过来
反之、反过来
Связки для введения противоположной ситуации: «напротив», «и наоборот».
Утверждение₁; 反之 / 反过来, + противоположное утверждение
反之
Книжное «обратно/наоборот»: 善有善报，恶有恶报；反之亦然. Также 反之亦然 — устойчивое «и обратное также верно».
反过来
Разговорнее: «если посмотреть наоборот»: 反过来想 — посмотреть с другой стороны. 反过来说 — иначе говоря.
Примеры
努力会有回报，反之则会一无所获。
nǔ lì huì yǒu huí bào, fǎn zhī zé huì yì wú suǒ huò.
Усилия принесут плоды; в противном случае не получишь ничего.
反过来想，这也不算坏事。
fǎn guò lái xiǎng, zhè yě bú suàn huài shì.
Если посмотреть с другой стороны — это не так уж плохо.
Осторожно
- 反之 — формальное, обычно с 则 или 亦然. Используется в письменной речи.
- 反过来 — разговорнее и допускает любые продолжения.