Условные союзы
Литературное «если»: 倘若 / 倘 / 若
倘若、若
Книжно-литературные эквиваленты 如果. Используются в эссе, художественной литературе, исторических текстах.
倘若 / 若 + условие, + следствие
Регистр
倘若 — литературное. 若 — короткое и часто в составе устойчивых сочетаний (若有所思, 若隐若现). 倘 — самое архаичное.
Альтернативы
В современной речи: 如果, 要是, 假如. В деловом письме: 如, 倘. В разговорной речи 倘若 звучит вычурно.
Примеры
倘若有任何疑问，请随时联系。
tǎng ruò yǒu rèn hé yí wèn, qǐng suí shí lián xì.
Если возникнут какие-либо вопросы, обращайтесь в любое время.
若非亲眼所见，难以置信。
ruò fēi qīn yǎn suǒ jiàn, nán yǐ zhì xìn.
Если бы не видел собственными глазами, не поверил бы.
Осторожно
- В живой речи воспринимаются как стилизация — используйте только в литературном тексте.
- 若 без 非 — простое «если»: 若有时间，请来. С 非 — «если бы не».