Уступительные союзы
Признание с оговоркой: 固然…但是
固然…但是
固然 признаёт правильность одного утверждения, 但是 вводит более важное противоположное соображение.
固然 + признаваемый факт, 但是 + контраргумент
Регистр
Книжно-аналитический. Похоже на 虽然…但是, но 固然 несёт оттенок «нельзя отрицать, что…», добавляя зрелую оговорку.
Примеры
金钱固然重要，但是健康更重要。
jīn qián gù rán zhòng yào, dàn shì jiàn kāng gèng zhòng yào.
Деньги, конечно, важны, но здоровье важнее.
这种方法固然有效，但是成本太高。
zhè zhǒng fāng fǎ gù rán yǒu xiào, dàn shì chéng běn tài gāo.
Этот метод, безусловно, эффективен, однако его стоимость слишком высока.
Осторожно
- В разговорной речи звучит претенциозно — заменяйте на 虽然.
- После 固然 чаще именная или адъективная фраза, чем длинное предложение.