Иллюстрация
Пример: 比如 / 例如 / 譬如
比如、例如、譬如
Связки для введения примера. Различаются по формальности.
Утверждение, + 比如 / 例如 / 譬如 + пример
Регистры
比如 — нейтральное, разговорное. 例如 — формальное, в академической прозе. 譬如 — литературное, в эссе. Все взаимозаменяемы по смыслу.
Примеры
我喜欢运动，比如游泳和跑步。
wǒ xǐ huān yùn dòng, bǐ rú yóu yǒng hé pǎo bù.
Я люблю спорт, например плавание и бег.
许多大城市，例如北京、上海，都面临交通问题。
xǔ duō dà chéng shì, lì rú Běi jīng, Shàng hǎi, dōu miàn lín jiāo tōng wèn tí.
Во многих крупных городах, например в Пекине и Шанхае, есть проблемы с транспортом.
Осторожно
- Эти связки обычно ставятся после общего утверждения, не перед ним.
- 比如说 — разговорный вариант 比如; 例如 не образует *例如说.