Войти
Временно-пространственные рамки

От—до: 从cóng…起qǐ / 自zì…至zhì

从…起、自…至

Конструкции для обозначения начала и протяжённости в пространстве/времени. 自…至 более книжное.

从cóng + точка А + 起qǐ / 开始kāi shǐ / 自zì + А + 至zhì + Б

从…起

Указывает начало отсчёта: 从今天起 — начиная с сегодняшнего дня. 从…开始 — синоним.

自…至

Книжное «от — до»: 自古至今 — с древности до наших дней. 自 = 从, 至 = 到, но регистр выше.

Примеры

从明天起，我每天跑步。
cóng míng tiān qǐ, wǒ měi tiān pǎo bù.
Начиная с завтра я буду бегать каждый день.
自古至今，无人能解此谜。
zì gǔ zhì jīn, wú rén néng jiě cǐ mí.
С древности до наших дней никто не разгадал эту загадку.

Осторожно

  • 自…至 — литературное; в современной речи 从…到 предпочтительнее.
  • 起 в этой конструкции стоит после точки начала, а не перед.