Условные союзы
Гипотеза: 假如 / 假设 / 假使
假如、假设、假使
Группа книжных условных «если бы, предположим». 假设 чаще в научно-математическом регистре, 假如 — в эссе и прозе.
假如 / 假设 + гипотеза, + следствие
假如
Литературное «если бы», часто в гипотетических рассуждениях: 假如我是你 — на твоём месте.
假设
«Допустим», «положим, что»: используется в науке, математике, аргументации. 假设 X = 5.
Примеры
假如我是你，我会接受这个机会。
jiǎ rú wǒ shì nǐ, wǒ huì jiē shòu zhè ge jī huì.
На твоём месте я бы принял эту возможность.
假设条件不变，结果会怎样？
jiǎ shè tiáo jiàn bú biàn, jié guǒ huì zěn yàng?
Допустим, условия не меняются — каков будет результат?
Осторожно
- 假设 — для логических построений, не для эмоциональных «если бы».
- 假如 — литературнее, чем 如果; в обычной речи звучит немного отстранённо.