Эмоциональные оттенки

Благодаря: 多亏duōkuī / 幸亏xìngkuī

多亏、幸亏

Конструкции «благодаря» / «к счастью» — выражают, что хорошее произошло благодаря удаче или чьей-то помощи.

多亏duō kuī / 幸亏xìng kuī + причина, + хороший результат

多亏

Указывает на чью-то помощь как спасительный фактор: 多亏你帮忙 — спасибо тебе за помощь (без тебя было бы плохо).

Указывает на удачу или совпадение, спасшее от плохого: 幸亏没下雨 — к счастью, не пошёл дождь.

多亏你提醒我，我才没忘记。

duō kuī nǐ tí xǐng wǒ, wǒ cái méi wàng jì.

Благодаря тому, что ты напомнил, я не забыл.

幸亏带了伞，不然就淋湿了。

xìng kuī dài le sǎn, bù rán jiù lín shī le.

К счастью, взял зонт, иначе бы промок.