Войти
Книжные конструкции

Усиление характеристики: 不bù X 不bù Y

不X不Y

Парная отрицательная форма характеризует объект как лишённый и одной, и другой крайности — «ни X, ни Y».

不bù + X + 不bù + Y

Типы пар

Антонимы (不大不小, 不长不短), синонимы (不闻不问), симметричные характеристики (不冷不热). Часто идиоматичны.

Эффект

Может выражать «в самый раз» (положительно: 不大不小) или «безразличие/беспутность» (отрицательно: 不三不四).

Примеры

这件衣服不大不小，正合适。
zhè jiàn yī fu bú dà bù xiǎo, zhèng hé shì.
Эта одежда — не велика и не мала, в самый раз.
他对这件事不闻不问。
tā duì zhè jiàn shì bù wén bú wèn.
Он совершенно не интересуется этим делом.

Осторожно

  • Многие 不X不Y — фиксированные идиомы; нельзя свободно подставлять любые антонимы.
  • Тон 不 меняется по правилу sandhi: 不大 (bú dà), но 不小 (bù xiǎo).