Войти
Сравнение

Книжное сравнение: 与yǔ…相比xiāngbǐ

与…相比

Конструкция «по сравнению с X» — типична для аналитических, публицистических и научных текстов.

与yǔ + X + 相比xiāng bǐ, + утверждение о Y

Варианты

跟…相比 (разговорнее), 与…比起来 (нейтрально), 同…相比 (книжно). Все взаимозаменяемы по смыслу.

Примеры

与去年相比，今年的产量增加了百分之二十。
yǔ qù nián xiāng bǐ, jīn nián de chǎn liàng zēng jiā le bǎi fēn zhī èr shí.
По сравнению с прошлым годом производство выросло на 20%.
与传统方法相比，新技术更高效。
yǔ chuán tǒng fāng fǎ xiāng bǐ, xīn jì shù gèng gāo xiào.
По сравнению с традиционными методами новая технология эффективнее.

Осторожно

  • Не используйте дважды сравнительные структуры в одном предложении (与…相比…比 — избыточно).
  • После 相比 обычно стоит запятая и независимое утверждение.