Войти
Структурные описания

Состав: 由yóu…组成zǔchéng / 构成gòuchéng

由…组成 / 构成

Конструкция «состоит из» — описывает структуру или авторство.

Целое + 由yóu + части + 组成zǔ chéng / 构成gòu chéng

组成 vs 构成

组成 — нейтральное «составлен из». 构成 — книжно-аналитическое «образует, формирует». 由…决定 — определяется.

Примеры

委员会由十个人组成。
wěi yuán huì yóu shí ge rén zǔ chéng.
Комитет состоит из десяти человек.
这本书由三个部分构成。
zhè běn shū yóu sān ge bù fèn gòu chéng.
Эта книга состоит из трёх частей.

Осторожно

  • 由 здесь — предлог-агенс, не путать с предложным 由 «исходя из».
  • 组成/构成 без 由 не работают в этой конструкции.