Книжные предлоги
Аналитические предлоги: 基于 / 鉴于 / 出于
基于、鉴于、出于
Книжные предлоги, вводящие основание для действия или решения. Распространены в публицистике, официально-деловой речи.
基于 / 鉴于 / 出于 + основание, главное предложение
基于
«На основе»: 基于事实 — на основе фактов. Описывает рациональное основание.
鉴于
«В виду / учитывая»: 鉴于情况严重 — учитывая серьёзность ситуации. Часто в официальных документах.
出于
«Из / по причине»: 出于安全考虑 — из соображений безопасности. Указывает на мотив.
Примеры
基于这些数据，我们得出结论。
jī yú zhè xiē shù jù, wǒ men dé chū jié lùn.
На основе этих данных мы пришли к выводу.
鉴于时间紧迫，我们必须立刻行动。
jiàn yú shí jiān jǐn pò, wǒ men bì xū lì kè xíng dòng.
В виду нехватки времени мы должны действовать немедленно.
他出于礼貌没有反对。
tā chū yú lǐ mào méi yǒu fǎn duì.
Он не возразил из вежливости.
Осторожно
- Эти предлоги ставятся в начале предложения или придаточного.
- В разговорной речи звучат канцелярски — выбирайте 因为, 考虑到, 为了.