Книжные предлоги
Локализация смысла: 在于
在于
Глагольно-предложная связка «заключаться в»; раскрывает суть или ключевой момент чего-либо.
Подлежащее + 在于 + ключевой элемент
Значение
Указывает, что суть/причина/смысл находится именно в названном элементе. Аналог «вся соль в…», «дело в…».
Примеры
成功在于坚持。
chéng gōng zài yú jiān chí.
Успех — в упорстве.
问题的关键在于沟通。
wèn tí de guān jiàn zài yú gōu tōng.
Ключ к проблеме — в коммуникации.
Осторожно
- 在于 не вводит место — путать с 在 + место недопустимо.
- После 在于 — именная или герундийная фраза, а не полное предложение.