Постепенность
Постепенный процесс: 渐渐 / 逐步 / 日益
渐渐、逐步、日益
Группа наречий, описывающих постепенное изменение. Различаются длительностью и регистром.
Подлежащее + 渐渐 / 逐步 / 日益 + изменение
渐渐
«Постепенно/мало-помалу»: о медленных, плавных изменениях. 渐渐喜欢上 — постепенно полюбил.
逐步
«Шаг за шагом»: о планомерных, осознанных переменах. Часто в делах, реформах: 逐步完善.
日益
«День ото дня всё больше»: для длительных тенденций. 日益严重 — всё серьёзнее день ото дня.
Примеры
天气渐渐冷起来了。
tiān qì jiàn jiàn lěng qǐ lái le.
Погода постепенно холодает.
我们要逐步解决这个问题。
wǒ men yào zhú bù jiě jué zhè ge wèn tí.
Мы должны шаг за шагом решать эту проблему.
环境问题日益严重。
huán jìng wèn tí rì yì yán zhòng.
Проблема окружающей среды день ото дня всё серьёзнее.
Осторожно
- 渐渐 — субъективное восприятие постепенности; 逐步 — управляемая планомерность.
- 日益 в основном с двусложными прил.: 日益严重, 日益复杂; не *日益好.