Войти
Литературное нарастание

Степенное нарастание: 甚至shènzhì / 乃至nǎizhì / 以至yǐzhì

甚至、乃至、以至

Группа книжных наречий, выражающих кульминацию перечисления — «вплоть до того, что…», «и даже…».

Перечисление, 甚至shèn zhì / 乃至nǎi zhì / 以至yǐ zhì + крайний элемент

甚至

«Даже» — нейтрально-книжное. Подчёркивает неожиданность последнего пункта.

乃至 / 以至

Литературные. 乃至 — «вплоть до». 以至 — «приводит к / вплоть до того, что» (часто с последствием): 工作过度，以至于病倒了.

Примеры

他读了几十本书，甚至背下了其中几篇。
tā dú le jǐ shí běn shū, shèn zhì bèi xià le qí zhōng jǐ piān.
Он прочёл десятки книг и даже выучил наизусть несколько глав.
这项研究影响了科学界乃至整个社会。
zhè xiàng yán jiū yǐng xiǎng le kē xué jiè nǎi zhì zhěng gè shè huì.
Это исследование повлияло на научный мир и даже на всё общество.
他工作过度，以至于病倒了。
tā gōng zuò guò dù, yǐ zhì yú bìng dǎo le.
Он переработал — настолько, что слёг.

Осторожно

  • 以至于 предполагает следствие, а 甚至/乃至 — лишь усиление перечисления.
  • В нейтральном тексте достаточно 甚至 — 乃至/以至 звучат архаично.