Книжные связки
Логический вывод: 由此可见 / 可见
由此可见、可见
Связка «отсюда видно, что» — формальный вывод после изложения фактов или аргументов. Типична для эссе и аналитики.
Аргументы / факты, + 由此可见 / 可见 + вывод
由此可见
Полная книжная форма: «отсюда становится очевидным». Используется в академических текстах, передовицах.
可见
Сокращённая форма: «видно/очевидно». Может стоять в начале вывода или после фактов.
Примеры
数据如此鲜明，由此可见问题的严重性。
shù jù rú cǐ xiān míng, yóu cǐ kě jiàn wèn tí de yán zhòng xìng.
Данные столь наглядны — отсюда видно серьёзность проблемы.
他从未抱怨，可见他的修养之深。
tā cóng wèi bào yuàn, kě jiàn tā de xiū yǎng zhī shēn.
Он никогда не жаловался — отсюда видна глубина его воспитания.
Осторожно
- Используется только после изложения оснований — не в начале текста.
- В разговорной речи замените на 看得出 / 这说明.