Категорические наречия
Категорическое предписание: 务必 / 切勿 / 严禁
务必、切勿、严禁
Группа книжных наречий императивности. Используются в официальных уведомлениях, инструкциях, правилах.
务必 / 切勿 / 严禁 + действие
务必
«Обязательно, непременно»: 务必准时 — строго вовремя. Усиленный аналог 一定要.
切勿
«Категорически нельзя»: 切勿吸烟 — категорически не курить. Сильнее, чем 不要 или 别.
严禁
«Строго запрещается»: 严禁拍照 — строго запрещена фотосъёмка. Используется в правилах.
Примеры
务必按时到场。
wù bì àn shí dào chǎng.
Необходимо явиться вовремя.
切勿触摸展品。
qiè wù chù mō zhǎn pǐn.
Категорически запрещается трогать экспонаты.
严禁在此停车。
yán jìn zài cǐ tíng chē.
Стоянка здесь строго запрещена.
Осторожно
- Эти выражения только в официально-деловом регистре — в живой речи звучат как объявление.
- 切勿 — только перед глаголом; не используется как самостоятельный ответ.