Книжные предлоги

Происхождение: 缘于yuányú / 源于yuányú / 起源于qǐyuányú

缘于、源于、起源于

Группа книжных предлогов «происходит от / берёт начало в». Используются в аналитических и исторических текстах.

Подлежащее + 缘于yuán yú / 源于yuán yú / 起源于qǐ yuán yú + источник

源于 / 起源于

Указывают на исток или происхождение: 这种习俗源于古代 — этот обычай берёт начало в древности.

Указывает на причину или повод: 这场争论缘于一次误会 — этот спор возник из недоразумения.

汉字源于象形文字。

hàn zì yuán yú xiàng xíng wén zì.

Китайские иероглифы происходят от пиктограмм.

他的成功缘于多年的坚持。

tā de chéng gōng yuán yú duō nián de jiān chí.

Его успех — следствие многолетнего упорства.