Отрицание

不bù vs 没méi: какое отрицание выбрать

不与没的区别

不 — для настоящего/будущего/привычного, для всех глаголов и прилагательных. 没 — для прошедшего «не делал» и **только с 有**.

不bù + любой глагол/прил. (кроме 有) / 没méi + 有 / 没méi + глагол (для прошлого)

不

Универсальное отрицание: 不去 (не пойду), 不喜欢 (не нравится), 不冷 (не холодно). С 是 — 不是. Не используется с 有.

Используется в двух случаях: (1) отрицание глагола 有 — «нет», «не имеется»: 没有时间. (2) отрицание прошлого действия — «не сделал»: 我没去 (я не ходил).

С 不 нельзя сказать о прошлом действии: ✗ 昨天我不去 (вчера не ходил). Правильно: 昨天我没去.

我不喝咖啡。

wǒ bù hē kā fēi.

Я не пью кофе (привычка).

我没喝咖啡。

wǒ méi hē kā fēi.

Я не пил кофе (вчера/сейчас не выпил).

我没有钱。

wǒ méi yǒu qián.

У меня нет денег.