Числительные
Два: 二 или 两?
二 vs 两
В китайском два разных слова для «два»: 二 (числительное как в таблице) и 两 (перед счётным словом).
两 + счётное слово | 二 в датах/номерах/после 十
两
Используется перед счётным словом: 两个人 (два человека), 两本书 (две книги), 两杯水 (две чашки воды). В значении «пара» — тоже 两.
二
Для чисел в ряду (一,二,三), дат, номеров, денежных сумм, дробей и после десятков: 十二个 (двенадцать), 二月 (февраль), 第二 (второй).
Примеры
我有两个哥哥。
wǒ yǒu liǎng ge gē ge.
У меня два старших брата.
今天是二月二号。
jīn tiān shì èr yuè èr hào.
Сегодня 2 февраля.
Осторожно
- «二个人» — ошибка. Нужно 两个人.
- После 十: «十二» (12), не «十两».