Классические союзы
Союзы вэньяня: 则 / 乃 / 而 / 且
则、乃、而、且
Краткие союзы классического китайского, активно используемые в современной книжной и научной прозе для логического сцепления.
Часть₁ + союз + часть₂
则
«Тогда/в таком случае»: условие + 则 + следствие. 学而不思则罔.
乃
«Только тогда / именно»: подчёркивает причинность или решающий момент. 失败乃成功之母 — поражение и есть мать успеха.
而
Универсальный соединитель: и/но/тогда. 学而时习之 — учиться и временами повторять. См. также HSK 6.
且
«К тому же / временно»: 重且要 — «весомо и важно». В современном — в составе 而且, 并且, 况且.
Примеры
学而不思则罔，思而不学则殆。
xué ér bù sī zé wǎng, sī ér bù xué zé dài.
Учиться и не размышлять — впустую; размышлять и не учиться — опасно.
失败乃成功之母。
shī bài nǎi chéng gōng zhī mǔ.
Поражение — мать успеха.
Осторожно
- В живой речи звучат архаично — используйте только в стилизации, цитировании или литературной прозе.
- Многие союзы вэньяня дожили до современности только в составе сложных слов: 而且, 而是, 然而.