Классические союзы
Литературное завершение: 既…亦… / 或 / 且
古文连词的现代用法
Канонические союзы вэньяня, сохранившиеся в литературном языке: 既…亦, 或, 且 — для перечисления, альтернативы, добавления.
Контекст-зависимое употребление
且
«К тому же / временно»: 重且要 — весомо и важно. Современные сочетания: 而且, 并且, 况且.
或
«Или, либо»: 或多或少 — больше или меньше. 或者 — современный аналог. В литературе сохранилось 或…或… — «то…то…».
亦
«Также, тоже»: дожило в идиомах: 亦步亦趋 (повторяет за другим), 不亦乐乎 (не радостно ли).
Примеры
学而时习之，不亦说乎？
xué ér shí xí zhī, bù yì yuè hū?
Учиться и время от времени повторять — разве это не радостно?
事关重大，宜慎且周。
shì guān zhòng dà, yí shèn qiě zhōu.
Дело важное — действовать должно осторожно и обдуманно.
Осторожно
- В современной речи эти союзы сохранились только в составе сложных слов и идиом.
- 亦 в живой речи — только в фиксированных выражениях, не как самостоятельный союз.