Классические союзы
Заключительные обороты: 是以 / 是故 / 故
是以、是故、故
Классические эквиваленты «поэтому/посему». Используются в философских и исторических текстах вэньяня.
Аргумент, 是以 / 是故 / 故 + вывод
是以 / 是故
«Поэтому»: дословно «по этой причине». В классической прозе — стандартная связка вывода. В современной речи — только в стилизации.
故
«Поэтому, ибо»: краткая связка. До сих пор встречается в книжной речи: 故曰 — поэтому говорится.
Примеры
君子知而行之，是以受人尊敬。
jūn zǐ zhī ér xíng zhī, shì yǐ shòu rén zūn jìng.
Благородный муж знает и действует — посему уважаем людьми.
天行健，故君子以自强不息。
tiān xíng jiàn, gù jūn zǐ yǐ zì qiáng bù xī.
Небесное движение неустанно — посему благородный муж непрерывно совершенствуется.
Осторожно
- В современной нейтральной речи замените на 所以 / 因此.
- 故 в живой речи сохранилось только в составе слов: 故乡, 故意, 故事.