Книжные предлоги

Книжный «в отношении»: 之于zhīyú

之于

Литературная конструкция: «X для Y / в отношении Y». Используется для уподоблений и определений роли одного по отношению к другому.

X + 之于zhī yú + Y, + сравнение

Структура

Часто в формуле «X для Y, как A для B»: 教育之于一个国家，犹水之于鱼 — образование для страны — что вода для рыбы.

音乐之于他，是生命的一部分。

yīn yuè zhī yú tā, shì shēng mìng de yí bù fèn.

Музыка для него — часть жизни.

教育之于国家，如同水之于鱼。

jiào yù zhī yú guó jiā, rú tóng shuǐ zhī yú yú.

Образование для страны — что вода для рыбы.