Вэньянь-обороты
Книжные служебные слова: 其 / 此 / 彼 / 斯
其、此、彼、斯
Местоимения и указатели вэньяня, проникшие в современный книжно-публицистический язык в составе устойчивых оборотов.
Контекстуально-зависимое использование в книжных оборотах
其
Притяжательное «его/её»: 各尽其能 — каждый делает по своим способностям. Также вводит подчинённое предложение: 其中 (среди них).
此 / 彼
Книжные «это/то»: 此事 (это дело), 彼此 (друг друга), 由此可见 (отсюда видно).
斯
Архаическое «это»: 斯人 (этот человек), 生于斯，长于斯 (родился здесь, вырос здесь).
Примеры
其中之意，不言自明。
qí zhōng zhī yì, bù yán zì míng.
Заключённый в этом смысл говорит сам за себя.
由此可见，他的判断是正确的。
yóu cǐ kě jiàn, tā de pàn duàn shì zhèng què de.
Отсюда видно, что его суждение было верным.
Осторожно
- 其 в современной речи неотделимо от устойчивых оборотов: 其实, 其中, 其他 — здесь нельзя заменить на 它/这.
- 斯 — крайне архаично; используется только в литературных аллюзиях.