Жанровая грамматика
Стихотворные размеры 律诗 и 词
诗、词的格律
Классические китайские стихи подчинены строгой просодии — числу знаков в строке, рифме и тональной схеме (平仄).
Каждый жанр имеет свою фиксированную метрическую формулу
Семисложное люйши (七言律诗)
8 строк по 7 знаков, рифма на чётных строках, обязательные параллелизмы между 3-й и 4-й, 5-й и 6-й строками.
Цы (词)
Стихи на заданный музыкальный мотив (词牌). Длина и метрика каждой строки заданы шаблоном; поэт «заполняет» его словами.
Пин-цэ (平仄)
平 — ровные тоны (1, 2 в путунхуа), 仄 — переломанные (3, 4). Чередование 平 и 仄 создаёт мелодический рисунок строки.
Примеры
床前明月光，疑是地上霜。
chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng.
Перед ложем — лунный свет, словно иней на земле.
Осторожно
- Не пытайтесь сочинять люйши без знания пин-цэ — нарушение тонального рисунка ломает классическую форму.
- Современные тоны не полностью совпадают с тонами эпохи Тан; для строгого анализа нужны словари среднекитайского.