Книжный пассив

Литературные пассивные обороты: 为wéi…所suǒ / 遭zāo / 蒙méng

为…所、遭、蒙

Книжные альтернативы к 被. Используются в публицистике, литературе, исторических текстах.

Подлежащее + 为wéi + агент + 所suǒ + глагол

为…所

Классическая пассивная схема. Подлежащее — пациенс; для 所 + односложный глагол: 为人所知 (известно людям).

Несёт сильный негативный оттенок: «подвергнуться, претерпеть». 遭批评, 遭破坏, 遭遇困难.

Нейтрально-позитивный пассив: «удостоиться, получить». 蒙错爱 — удостоиться чьей-то благосклонности (вежливая формула).

他的成就为世人所称道。

tā de chéng jiù wéi shì rén suǒ chēng dào.

Его достижения восхваляются миром.

古城在战争中遭严重破坏。

gǔ chéng zài zhàn zhēng zhōng zāo yán zhòng pò huài.

Древний город в ходе войны был сильно разрушен.

为…所 — двусоставная конструкция; одно 为 без 所 имеет другие функции (быть/стать, ради).
遭 несёт негатив; для нейтрального пассива используйте 被 или 受到.