Удвоение и интенсификация
Удвоение глагола: 看看 / 试一试
动词重叠
Удвоение глагола смягчает действие, придаёт оттенок «чуть-чуть, попробовать, на минутку».
V V | V 一 V | V 了 V
Формы
Односложный глагол: 看看, 试试, 想想. С 一: 试一试, 看一看. В прошедшем: 看了看, 想了想. Двусложный: 休息休息, не дублируется целиком с 一.
Смысл
Смягчает и сокращает: «ненадолго, немного, разочек». Часто используется для вежливых просьб: 你看看这个 — взгляни-ка на это.
Примеры
你看看这个。
nǐ kàn kan zhè ge.
Взгляни-ка на это.
让我想一想。
ràng wǒ xiǎng yi xiǎng.
Дай мне подумать.
Осторожно
- Не удваивайте состояние/свойство (是, 有) и перцептивные глаголы (看见).
- В повторе второй слог — лёгкий тон.