Выражает, что **над подлежащим было совершено действие**. В китайском чаще используется для негативных или неожиданных ситуаций.
Подлежащее + 被 (+ агент) + глагол + результат
Форма
Агент может быть опущен: «我的手机被偷了» — мой телефон украли (неважно кем). Как и в 把, глагол требует дополнительный элемент (了, комплемент, обстоятельство).
Оттенок
В традиционной речи 被 имеет негативный оттенок (пострадал, украли, сломали). В современном письменном языке стал нейтральнее под влиянием западных стилей.
Примеры
我的手机被偷了。
wǒ de shǒu jī bèi tōu le.
Мой телефон украли.
那本书被他拿走了。
nà běn shū bèi tā ná zǒu le.
Ту книгу забрал он.
Осторожно
Не используйте 被 для нейтрально-положительных фактов, если есть альтернативы: «这个菜是他做的» звучит естественнее, чем «这个菜被他做了».
Похожие маркеры пассива: 让, 叫 — обычно требуют агент и распространены в разговоре.